Конечно, кто-то скажет: "Опять на английском". И да, придется ответить, опять на английском. В то же самое время хотим добавить, что перевод подобных книг практически всегда весьма затратен, трудоемок, и к тому же найти грамотного переводчика весьма трудно. И даже тогда, когда выделено финансирование, рабочее место и специалист, практически всегда в переводных книгах случаются ляпы, от которых не застрахован ни один издатель.

То сформулировано так, что совершенно ничего не понятно, то так, что все понятно, а на деле имелось в виду совсем другое. Может случиться так, что в описании утеряна логика, и так, что переводчик воспроизводит термины, смысл которых ему самому понятен в очень далеком приближении. Как он может в этом случае передать этот смысл. И всем должно быть понятно, что редактировать переводчика весьма хлопотное дело, поэтому обычно вся редакция сводится к поиску ошибок правописания, стандартов записи кода, просто опечаток. К чему все это мы говорим? Да все к тому же, читайте оригиналы. А еще лучший совет - читайте оригиналы не в одиночку, а группой, и желательно с наставником.

Данная книга рассчитана для тех, кто впервые знакомится с jаvascript. Не для того, чтобы говорить на нем, а для того, чтобы использовать его как язык программирования. Не будем вдаваться в подробности о значении и использовании этого языка в масштабах программирования как специальности. Просто скажем, что это - один из стандартов, который необходимо знать программисту. Конечно, можно его и не учить...Но тогда это примерно то же самое, как забивать гвоздь пассатижами. Гвоздь, безусловно, вобьется. Хотя, с другой стороны, не всем же гвозди забивать, некоторым и вытаскивать их приходится...

Есть еще одна причина читать оригиналы. Похоже, их, оригиналов, скоро у нас в стране не будет. Будут только печататься переводчики и трактовщики...

Для тех, кто никогда не сталкивался с jаvascript, читать книгу интересно. Это простой для понимания учебник, в котором присутствует масса примеров и описаны правила написания кода. При этом весь программный код отображается в цвете, что помогает новичку понять и использовать в дальнейшем компоненты и структуру языка.

Successfully learning a programming language is very similar to how you would approach learning a real world language. You start off with the basics. Once you’ve gotten good at that, you move on to something a bit more advanced. This whole process just keeps repeating itself, and it never really ends. None of us ever truly stop learning. It just requires starting somewhere. To help you with the “starting somewhere” part is where this book comes in. This book is filled from beginning to end with all sorts of good (and hilarious— author hopes!) stuff to help you learn jаvascript.