В 1961 г. лейденским издательством «Брилль» была выпущена в свет фундаментальная монография «Сексуальная жизнь Древнего Китая», явившаяся вершиной синологического творчества Роберта ван Гулика. На обширном материале XVII в. до н. э. — XVII в. ван Гулик рассматривал многочисленные аспекты китайской эротологии, включая социальный и гендерный статус замужних женщин, куртизанок, аспекты применения противозачаточных средств и т. д. Выпущенная в годы «сексуальной революции», монография стала основой многочисленных работ в этой области.

Впрочем, самому исследователю — чиновнику высокого ранга, не хотелось связывать своё имя с «пропагандой порнографии», поэтому ряд терминов и соответствующих текстов были даны в латинском переводе, включённом в английский текст монографии.

Однако в данной публикации речь не идет об этой важной работе ученого-лингвиста, специалиста в востоковедении. Здесь речь пойдет о другой работе, прославившего его не менее, а именно об одной из книг цикла детективов о судье Ди, материалом для которых Роберту ван Гулику частично служили страницы китайского учебника юриспруденции XIII в., переводом которого он занимался.

Один из романов был назван "The Emperor’s Pearl". Таинственная гибель двух бродячих студентов, жестокое убийство жены торговца древностями, смерть старухи-сводни от руки неизвестного... Эту череду загадочных преступлений может раскрыть только проницательный и неподкупный судья Ди Жэньчжи.

Слушайте аудиокнигу в исполнении Ирины Воробьевой.