Данный комплект из книги и аудиодиска включает в себя пять избранных юмористических рассказов Марка Твена. Параллельный текст идет на английском и русском языках. Читателям предлагаются неадаптированные тексты рассказов на английском языке и их параллельный перевод на русский.

На аудиодиске носителем языка записаны оригинальные тексты рассказов. Можно также прослушать рассказы и на русском языке в классическом переводе и сопоставить английскую и русскую версии. Читая и слушая тексты на языке оригинала, сравнивая их с переводом на русский, можно по достоинству оценить мастерство писателя и одновременно улучшить свои навыки чтения, восприятия на слух иностранной речи и перевода. Для облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.
 



Автор: Е. В. Карпенко
Язык: Русский, английский
Жанр: Курс английского языка
Формат: PDF, MP3

Новость отредактировал: Lonewolf - 28-06-2024, 11:49
Причина: Восстановление ссылок

Шура Каретный (настоящее имя: Александр Анатольевич Пожаров, 12 декабря 1950 — ещё нет) — Широкую известность и популярность актёр получил в 1998-м году после появления в образе Шуры Каретного — философствующего матерщинника средних лет, якобы неоднократно отбывавшего наказание в местах лишения свободы. На магнитофонных кассетах миллионными тиражами разошлись несколько альбомов «Шуры Каретного», где Пожаров, обильно используя ненормативную лексику и шепелявя, в неподражаемом стиле пересказывал содержание популярных голливудских кинофильмов — Годзилла, Титаник и русских народных сказок, а также исполнял песни в стиле блатняка. Повествование шло в форме монолога, в котором «Шура» обращался к своему приятелю «корешу Коляну», чей голос не звучал. Фразы «Шуры Каретного» скоро разошлись на цитаты. Между тем сам артист в одном из своих интервью признался, что не использует мат в повседневной жизни и применяет ненормативную лексику исключительно на сцене и при записи своих альбомов.
Происхождение псевдонима очевидно от названия улицы Каретный Ряд, где расположен театр «Эрмитаж», в котором долгие годы работает актёр.
В начале XXI века Пожаров в образе «народного философа Шуры Каретного» несколько лет вел программу на московском «Радио Тройка», однако в его выступлениях уже отсутствовал мат.
Отдельным циклом Шуры Каретного являются его обсуждения исторических личностей (Слово о Пушкине, Слово о Гоголе и т.д), а также пересказы отечественной и зарубежной классики (Преступление и наказание, Му-Му, Гамлет и многие другие).
 



Автор: Шура Каретный (Александр Анатольевич Пожаров)
Язык: Русский
Жанр: Монолог, Юмористические рассказы
Формат: MP3/64-320 kbps

Аркадий Аверченко - "король смеха", как называли его современники - обладал удивительной способностью воссоздавать абсурдность жизни российского обывателя, с легкостью изобретая остроумные сюжеты и создавая массу смешных положений, диалогов и импровизаций. Юмор Аверченко способен вызвать улыбку на устах даже самого серьезного читателя.
 



Автор: Аркадий Аверченко
Язык: Русский
Жанр: Юмор, сатира
Формат: MP3, 192 Кбит/с, стерео

Аркадий Аверченко – автор блистательных юмористических рассказов и повестей, выдержавших испытание временем. Его рассказы действительно очень смешные, тонкие и умные, написаны прекрасным литературным языком - редкое сочетание для юмориста. В исполнении замечательных артистов эти миниатюры слушать особенно приятно. "Он был как вихрь. Влюбленный в жизнь и солнце, здоровый телом, сильный, молодой. Он нас пьянил, врываясь к нам в оконце, и ослеплял, блестя меж нас звездой. Горя в огне безмерного успеха, очаровательно дурачась и шаля. Он хохотал, и вся страна, как эхо, ликуя, вторила веселью короля." Василий Князев.
 



Автор: Аркадий Аверченко
Язык: Русский
Жанр: Классика, юмор
Формат: MP3, 128 Кбит/с, стерео